1
00:00:00,103 --> 00:00:01,143
(Canal 3)

2
00:00:01,233 --> 00:00:02,683
(Paso Poder Tres)

3
00:00:04,183 --> 00:00:05,603
(presente)

4
00:00:05,772 --> 00:00:10,643
(Mi psíquico atrevido)

5
00:01:35,312 --> 00:01:37,683
¡Hola, Pai!

6
00:01:37,773 --> 00:01:39,353
Falta un frasco de alcohol, señor.

7
00:01:39,982 --> 00:01:41,683
Probablemente yo lo tomó.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,812
¿Dónde estás, hijo?

9
00:01:45,023 --> 00:01:46,023
¿Somboon?

10
00:01:47,103 --> 00:01:48,853
Ahora que el Capitán está bien,

11
00:01:48,933 --> 00:01:50,853
Somboon se va
para tratar con él ahora.

12
00:01:52,062 --> 00:01:53,483
¿Es una buena idea, doctor Pran?

13
00:01:53,683 --> 00:01:55,183
Deben estar en la zona.

14
00:01:55,273 --> 00:01:57,023
¿Quieres que lo hagamos?
explorar el área?

15
00:01:57,102 --> 00:01:58,773
Dejémoslo en manos de los profesionales.
para vigilarlos.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,273
Sólo tienes siete días.

17
00:02:00,602 --> 00:02:03,143
pedir perdon
de las personas a las que has herido.

18
00:02:03,233 --> 00:02:05,893
¿Puedo pasar los siete días?

19
00:02:06,352 --> 00:02:07,683
que me queda contigo?

20
00:02:11,643 --> 00:02:13,852
deberías dejar de pensar
sobre vengarse de Ran

21
00:02:16,273 --> 00:02:18,523
y haz los siete días
que tienes algo que vale la pena.

22
00:02:19,312 --> 00:02:20,773
Si me vengo,

23
00:02:22,812 --> 00:02:24,023
Lo consideraré valioso.

24
00:02:26,602 --> 00:02:29,602
Ran todavía no lo sabe
que doloroso es

25
00:02:30,562 --> 00:02:32,183
perder a la persona que amas.

26
00:02:32,523 --> 00:02:34,062
Estás sufriendo por tu culpa,

27
00:02:34,643 --> 00:02:35,643
no corrió.

28
00:02:36,233 --> 00:02:37,643
Pero él fue la causa de tu muerte.

29
00:02:37,733 --> 00:02:39,102
No lo era, Dao.

30
00:02:40,102 --> 00:02:41,812
Fueron los narcotraficantes.

31
00:02:41,893 --> 00:02:44,102
Y han recibido
el castigo que merecían.

32
00:02:44,562 --> 00:02:46,312
Pero si Ran hubiera esperado un respaldo,

33
00:02:47,562 --> 00:02:48,852
No habrías muerto esa noche.

34
00:02:49,312 --> 00:02:50,602
Si eso es lo que piensas,

35
00:02:51,273 --> 00:02:52,773
va a
convertirse en un ciclo sin fin.

36
00:02:54,143 --> 00:02:55,983
Si esa noche
Ran había esperado un respaldo,

37
00:02:56,483 --> 00:02:59,273
si los narcotraficantes
no había concertado una reunión,

38
00:03:00,733 --> 00:03:01,933
o si esa noche

39
00:03:02,812 --> 00:03:05,062
no nos asignaron la tarea
en primer lugar.

40
00:03:06,733 --> 00:03:08,352
No podemos retroceder el tiempo
y arreglar todo

41
00:03:09,312 --> 00:03:11,273
eso ha sucedido.

42
00:03:17,933 --> 00:03:19,273
Trabaja duro, cariño.

43
00:03:19,352 --> 00:03:21,852
- Adiós.
- Adiós.

44
00:03:22,812 --> 00:03:23,812
O...

45
00:03:26,143 --> 00:03:28,023
Habríamos estado juntos como ellos.

46
00:03:32,733 --> 00:03:34,562
La vida humana es impredecible, Dao.

47
00:03:36,643 --> 00:03:38,523
Lo mas importante
es hacer que valga la pena

48
00:03:40,433 --> 00:03:41,773
y ser feliz

49
00:03:44,102 --> 00:03:47,483
porque no sabemos qué es
va a pasar en el próximo minuto.

50
00:04:01,642 --> 00:04:02,642
¡Pao!

51
00:04:06,062 --> 00:04:08,142
¡Pao!

52
00:04:08,272 --> 00:04:10,853
Pao, ¿estás bien?

53
00:04:10,933 --> 00:04:11,983
¡Ey!

54
00:04:12,062 --> 00:04:13,642
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

55
00:04:13,733 --> 00:04:17,272
¡Pao! ¡Por favor, llame una ambulancia!

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,603
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

57
00:05:54,522 --> 00:05:55,562
No te preocupes.

58
00:05:56,022 --> 00:05:57,483
Hice que el equipo vigilara el área cercana.

59
00:05:57,562 --> 00:05:58,812
en caso de que lo intenten
hacer algo de nuevo.

60
00:06:00,812 --> 00:06:02,022
Planifica las cosas con cuidado.

61
00:06:02,103 --> 00:06:03,983
Asaltaremos el lugar mañana.
Ya voy.

62
00:06:04,933 --> 00:06:07,853
Sólo espera aquí.
Te mantendré informado.

63
00:06:07,933 --> 00:06:11,312
¿Bien? ¿Cómo puedes seguir adelante?
Apenas puedes caminar.

64
00:06:12,312 --> 00:06:13,522
Debería poder hacerlo mañana.

65
00:06:17,733 --> 00:06:20,062
Quiero verlo arrestado
con mis propios ojos.

66
00:06:21,772 --> 00:06:22,853
no quiero fallar

67
00:06:24,392 --> 00:06:25,603
porque si lo hago,

68
00:06:28,812 --> 00:06:30,562
Él se vengará de ti otra vez.

69
00:06:34,562 --> 00:06:37,103
Si tú vas, yo también iré.

70
00:06:41,392 --> 00:06:43,103
¿Estará el Capitán dispuesto a ello?

71
00:06:43,603 --> 00:06:45,142
Ni siquiera puede caminar correctamente.

72
00:06:45,983 --> 00:06:47,142
No podremos detenerlo.

73
00:06:47,272 --> 00:06:48,853
Si Ran está decidido a seguir adelante,

74
00:06:49,562 --> 00:06:50,933
no hay manera de
convencerlo de lo contrario.

75
00:06:53,683 --> 00:06:57,022
Bien. visitaré de nuevo
después de que el plan haya sido elaborado.

76
00:06:57,103 --> 00:06:59,062
Bueno. Gracias.

77
00:07:00,022 --> 00:07:02,392
Ah, claro. Casi lo olvido.

78
00:07:03,483 --> 00:07:04,683
Es de Ran.

79
00:07:04,772 --> 00:07:06,812
Hospital Ban Liab
me lo confió.

80
00:07:07,233 --> 00:07:08,733
Pero se me olvidó
tráelo antes.

81
00:07:50,183 --> 00:07:52,022
¡Hijo! ¡Hijo!

82
00:07:52,733 --> 00:07:54,881
¡Hijo! ¡Hijo!

83
00:07:55,692 --> 00:07:57,783
¡Hijo! ¡Hijo!

84
00:07:59,008 --> 00:08:00,047
¿Cómo te sientes?

85
00:08:07,226 --> 00:08:08,435
¿Qué viste?

86
00:08:17,816 --> 00:08:19,395
Venerable Monje Luea
falo de madera,

87
00:08:21,105 --> 00:08:23,275
uno de los Cinco Artefactos sagrados.

88
00:08:26,436 --> 00:08:29,605
no se que monje
de a qué templo pertenece.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,105
Pero lo he tenido en mi poder
durante mucho tiempo.

90
00:08:34,816 --> 00:08:37,645
¿Qué viste?
¿Cuándo lo tocaste, hijo?

91
00:08:40,316 --> 00:08:41,476
Yo...

92
00:08:41,686 --> 00:08:43,226
vi un monje

93
00:08:44,726 --> 00:08:46,186
recibiendo el hanuman

94
00:08:46,566 --> 00:08:48,855
de otro monje
quién es el mejor clasificado.

95
00:08:49,686 --> 00:08:51,686
Luego lo enterró

96
00:08:52,976 --> 00:08:55,645
y murmuró
algún tipo de encantamiento.

97
00:08:56,645 --> 00:08:59,645
El Hanuman desapareció
en la tierra

98
00:09:00,395 --> 00:09:02,186
como si se hubiera hundido.

99
00:09:04,275 --> 00:09:06,525
¿Hubo algún detalle?
¿Eso podría ser útil?

100
00:09:08,316 --> 00:09:10,316
No vi ninguno.

101
00:09:11,355 --> 00:09:14,275
Sólo vi un espacio abierto y vacío.

102
00:09:20,025 --> 00:09:21,355
ya lo he descubierto

103
00:09:22,355 --> 00:09:25,145
que el resto de los templos de Muang
están en Ang Thong y Suphan Buri.

104
00:09:26,855 --> 00:09:28,645
Ahora que tenemos el falo de madera,

105
00:09:29,226 --> 00:09:30,525
sólo existe el Hanuman.

106
00:09:30,855 --> 00:09:34,186
Podría ser cualquiera
en Ang Thong o Suphan Buri.

107
00:09:34,816 --> 00:09:36,066
Está en el templo de Muang en Ang Thong.

108
00:09:37,726 --> 00:09:39,275
Oh.

109
00:09:40,145 --> 00:09:41,726
¿Por qué crees que está ahí?

110
00:09:42,066 --> 00:09:43,105
Bien...

111
00:09:47,226 --> 00:09:50,025
¿Eh? ¡Ese es Hanuman!

112
00:09:52,066 --> 00:09:53,645
Hay un ejército de él.

113
00:09:53,726 --> 00:09:56,566
Creo que estamos en algo.

114
00:10:05,395 --> 00:10:06,895
Hijo vio otro artefacto.

115
00:10:07,525 --> 00:10:08,936
¿Deberíamos ir?
¿Y recuperarlo ahora, señor?

116
00:10:09,025 --> 00:10:10,066
Aún no.

117
00:10:13,436 --> 00:10:15,186
tenemos que ser
mucho cuidado esta vez.

118
00:10:16,355 --> 00:10:18,226
porque la persona
¿Quién nos atrapó la última vez?

119
00:10:18,726 --> 00:10:20,355
Debes estar esperando este momento.

120
00:10:22,936 --> 00:10:24,605
tenemos que calcular
una manera de engañarlos

121
00:10:25,186 --> 00:10:28,395
y recuperar lo que robaron
de nosotros también la última vez.

122
00:10:38,355 --> 00:10:39,976
Veo. El Dr. Pran es bastante generoso.

123
00:10:47,226 --> 00:10:49,605
Bueno, mi viejo teléfono se rompió.

124
00:10:54,726 --> 00:10:57,275
Es hora de ir a dormir.

125
00:11:00,775 --> 00:11:01,775
¿Y ahora qué?

126
00:11:05,105 --> 00:11:06,816
Prometiste que estamos
ir a dormir juntos.

127
00:11:11,436 --> 00:11:13,775
¿Y quién dice que no lo haremos?

128
00:11:23,855 --> 00:11:25,145
Te extrañé.

129
00:11:26,976 --> 00:11:28,645
Nos vemos todos los días.

130
00:11:29,105 --> 00:11:30,566
¿Por qué me extrañarías?

131
00:11:32,145 --> 00:11:33,145
Simplemente lo hago.

132
00:11:35,395 --> 00:11:37,566
te extrañé aún más

133
00:11:38,226 --> 00:11:39,686
cuando te vi
pero no pude abrazarte.

134
00:12:01,316 --> 00:12:02,476
corrió,

135
00:12:09,105 --> 00:12:10,936
¿Puedes prometerme?

136
00:12:12,436 --> 00:12:14,105
¿Que no harás nada arriesgado?

137
00:12:18,476 --> 00:12:20,816
y no vas a ir
arriesgarse

138
00:12:21,855 --> 00:12:23,525
cuando vayas con Sak mañana.

139
00:12:24,316 --> 00:12:26,395
solo te vas
para observar desde lejos.

140
00:12:35,226 --> 00:12:36,816
Me has dado tu palabra.

141
00:12:46,976 --> 00:12:48,066
Prometo.

142
00:13:52,775 --> 00:13:53,936
Santo cielo.

143
00:14:17,025 --> 00:14:18,605
Probablemente se traicionaron el uno al otro.

144
00:14:18,855 --> 00:14:20,105
¿Qué tan enojado debe estar uno?

145
00:14:20,605 --> 00:14:22,566
tratar a alguien
de una manera tan cruel?

146
00:14:24,566 --> 00:14:26,186
A él también le pusieron monedas.

147
00:14:28,316 --> 00:14:29,855
¿Es esa una manera de someter a un espíritu?

148
00:14:31,226 --> 00:14:32,275
Así es.

149
00:14:33,025 --> 00:14:36,645
Sus manos y pies deben
ser clavado con clavos de ataúd.

150
00:14:37,226 --> 00:14:39,066
Probablemente ellos
También le metió tierra en la nariz.

151
00:14:39,145 --> 00:14:42,145
El culpable tiene que ser alguien.
que es muy competente en magia.

152
00:14:43,976 --> 00:14:44,976
Maestro Pong.

153
00:14:47,855 --> 00:14:49,605
Él es el principal sospechoso.

154
00:14:50,645 --> 00:14:53,605
¿Pero cómo es que él simplemente
¿Mató a Moo de repente?

155
00:14:55,726 --> 00:14:57,525
¿Puedo subir y echar un vistazo?

156
00:14:57,605 --> 00:14:58,816
Seguro.

157
00:15:31,395 --> 00:15:33,645
¡Casi la atrapamos!

158
00:15:35,726 --> 00:15:37,355
¡Maldita sea!

159
00:15:37,436 --> 00:15:40,145
¿No fue porque tú conseguiste
¿Exaltado y disparando al teniente Dao?

160
00:15:40,226 --> 00:15:41,226
El plan quedó completamente arruinado.

161
00:15:41,316 --> 00:15:43,645
¿Oye? ¿Me estás culpando?

162
00:15:43,855 --> 00:15:45,105
Suficiente.

163
00:15:45,436 --> 00:15:46,936
¿De qué sirve luchar?
¿unos con otros?

164
00:15:48,816 --> 00:15:50,566
Tal vez no podamos
para conseguir a Sonklin esta noche.

165
00:15:51,066 --> 00:15:53,645
Pero podemos esperar a que se vaya el Dr. Pran.
y encuentra el siguiente artefacto.

166
00:15:54,105 --> 00:15:55,895
Entonces podemos interceptarlo
antes de que llegue.

167
00:16:05,226 --> 00:16:06,686
(Jefe)

168
00:16:10,395 --> 00:16:11,686
Tengo que discutir algunos negocios.

169
00:16:22,490 --> 00:16:25,819
¿Está a punto de llover?
Parece una tormenta.

170
00:16:27,948 --> 00:16:30,448
Es el hechizo del viento, no una tormenta.

171
00:16:45,395 --> 00:16:46,605
¿Somboon?

172
00:16:48,686 --> 00:16:50,686
Por fin nos encontramos, Maestro Pong.

173
00:16:55,936 --> 00:16:56,936
¡Hijo!

174
00:16:58,315 --> 00:16:59,356
¿Estás bien?

175
00:16:59,436 --> 00:17:00,726
Soy.

176
00:17:00,815 --> 00:17:01,815
¿Viste algo?

177
00:17:03,775 --> 00:17:06,194
La visión terminó abruptamente.

178
00:17:07,855 --> 00:17:09,145
Pero por lo que parece,

179
00:17:09,734 --> 00:17:11,565
El Maestro Pong no hizo esto.

180
00:17:12,315 --> 00:17:14,565
Oh, entonces ¿quién mató a Moo?

181
00:17:17,444 --> 00:17:18,645
Somboon lo hizo.

182
00:17:24,694 --> 00:17:26,484
¿Qué hora es?

183
00:17:28,395 --> 00:17:30,395
¿Por qué Son no está aquí todavía?

184
00:17:37,605 --> 00:17:39,855
- ¿A quién estás esperando?
- Nadie.

185
00:17:41,105 --> 00:17:43,315
Hijo faltó a su cita
contigo, ¿no?

186
00:17:43,395 --> 00:17:45,315
Ella no sabe que estoy aquí.

187
00:17:46,645 --> 00:17:47,855
¡Superintendente!

188
00:17:51,645 --> 00:17:52,815
Levantarse.

189
00:17:54,815 --> 00:17:56,734
Sígueme y no digas una palabra.

190
00:17:58,065 --> 00:17:59,444
De lo contrario, te mataré.

191
00:18:29,194 --> 00:18:30,315
Un chillido de ti

192
00:18:30,565 --> 00:18:32,105
y serás acribillado a balazos.

193
00:18:32,944 --> 00:18:33,944
Está bien, está bien.

194
00:18:51,895 --> 00:18:54,815
tomé la decisión correcta
elegirte para que trabajes para mí.

195
00:18:57,065 --> 00:18:58,895
El dinero no puede comprarme, Somboon.

196
00:18:58,984 --> 00:19:00,105
Sólo si no es suficiente.

197
00:19:06,065 --> 00:19:07,105
Exactamente.

198
00:19:08,194 --> 00:19:09,395
mi unico objetivo

199
00:19:09,855 --> 00:19:11,525
es dinero.

200
00:19:12,734 --> 00:19:15,605
no te preocupes
sobre su caso en Ban Liab.

201
00:19:15,895 --> 00:19:18,484
Esperaremos a que las cosas se calmen
y mover algunos hilos.

202
00:19:18,944 --> 00:19:22,565
Te lo aseguro. Llegarás a ser
un funcionario con borrón y cuenta nueva.

203
00:19:22,645 --> 00:19:23,944
Muchas gracias Somboon.

204
00:19:24,105 --> 00:19:27,105
Déjame saber si necesitas
mi ayuda con cualquier cosa.

205
00:19:28,855 --> 00:19:30,734
De hecho he estado pensando en
hablando contigo sobre esto.

206
00:19:31,565 --> 00:19:33,645
quiero verme
lo antes posible.

207
00:19:34,145 --> 00:19:35,145
¿Yo?

208
00:19:35,775 --> 00:19:37,484
¿Uno de los lacayos de Sonklin?

209
00:19:38,944 --> 00:19:39,944
Así es.

210
00:19:40,944 --> 00:19:44,645
Se escapó de Ban Liab con algo
importante para mí.

211
00:19:45,565 --> 00:19:47,694
Creo que irá a Sonklin.

212
00:19:48,525 --> 00:19:50,645
¿Podrás interceptarlo y capturarlo?

213
00:19:50,855 --> 00:19:53,025
Oh, lo quiero vivo.

214
00:19:53,105 --> 00:19:57,525
Sonklin está en el hospital del Dr. Pran.
la mayor parte del tiempo.

215
00:19:57,605 --> 00:20:00,145
Me esperaré allí.

216
00:20:02,734 --> 00:20:03,984
Ve y captura a Son también.

217
00:20:31,444 --> 00:20:32,565
Cuida tus pasos.

218
00:20:34,645 --> 00:20:37,194
Cuida de Ran por mí. me ocuparé
con el caso lo más rápido que pueda.

219
00:20:37,525 --> 00:20:40,025
- Nos veremos en casa.
- Bueno. Gracias.

220
00:20:46,065 --> 00:20:47,984
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

221
00:20:48,565 --> 00:20:49,944
Creo que debería caminar solo.

222
00:20:50,895 --> 00:20:52,944
Capitán, no sea terco.

223
00:20:54,775 --> 00:20:56,565
Está bien. Yo me encargo desde aquí.

224
00:20:56,645 --> 00:20:58,025
- Seguro.
- Gracias.

225
00:21:00,025 --> 00:21:03,525
Llamaré a Tor y le haré saber que estamos
Aquí para que ella no se preocupe.

226
00:21:03,895 --> 00:21:04,944
¿Qué?

227
00:21:05,694 --> 00:21:07,734
¿Por qué Mee me llamó tantas veces?

228
00:21:08,025 --> 00:21:09,355
Entonces devuelve sus llamadas.

229
00:21:18,194 --> 00:21:19,775
No contesta.

230
00:21:19,855 --> 00:21:21,355
Probablemente me devolverá la llamada.

231
00:21:22,444 --> 00:21:24,065
Llamemos a Tor primero.

232
00:21:56,645 --> 00:21:58,944
¡Hola hijo!
¿Por qué me llamas ahora?

233
00:21:59,065 --> 00:22:02,605
¿Ver? ¡Se me cayó la peluca!
¿Qué pasa?

234
00:22:02,694 --> 00:22:05,355
Pasé por el hospital para ver
Doctor Pran. Volveré pronto.

235
00:22:06,145 --> 00:22:07,944
Bueno. Puedo esperar.

236
00:22:08,025 --> 00:22:09,234
Pero hubiera sido mejor

237
00:22:09,355 --> 00:22:10,605
si estuviera rodeada de chicos.

238
00:22:10,734 --> 00:22:13,565
Te lo aseguro. yo seria capaz
esperar todo el día.

239
00:22:14,234 --> 00:22:16,275
Bueno. Me tengo que ir ahora.

240
00:22:29,105 --> 00:22:30,275
¿Es eso cierto?

241
00:22:31,895 --> 00:22:33,275
¿Qué pasa con el Maestro Pong?

242
00:22:34,694 --> 00:22:36,145
No lo vi.

243
00:22:36,484 --> 00:22:38,315
Podría haberse escapado.

244
00:22:39,734 --> 00:22:42,065
Somboon debe haber actuado
el Ritual de la Resurrección.

245
00:22:43,525 --> 00:22:46,944
El ritual que me dijiste
que puede convocar almas y espíritus?

246
00:22:47,395 --> 00:22:48,444
Así es.

247
00:22:48,444 --> 00:22:50,275
Tuve que realizarlo también

248
00:22:50,694 --> 00:22:52,315
para convocar las almas de nuestras mamás.

249
00:22:52,395 --> 00:22:54,025
¿Existe tal
¿Algo como este ritual?

250
00:22:54,025 --> 00:22:55,025
Sí.

251
00:22:56,194 --> 00:22:58,815
No sé
si es realmente posible.

252
00:22:58,895 --> 00:23:00,984
Pero no tenemos las almas
de 555 personas nacidas en sábado

253
00:23:00,984 --> 00:23:02,275
en el quinto día de luna creciente.

254
00:23:02,444 --> 00:23:03,855
Pero nuestras mamás aún no están muertas.

255
00:23:04,275 --> 00:23:05,815
Entonces no tenemos
para intercambiar sus almas.

256
00:23:08,194 --> 00:23:10,984
Entonces significa que Somboon

257
00:23:11,565 --> 00:23:13,105
¿Quiere resucitar a los muertos?

258
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
(He llegado al hospital.
Por favor, date prisa.)

259
00:23:23,444 --> 00:23:24,605
Yo estoy aquí.

260
00:23:28,309 --> 00:23:30,605
- Bajaré a buscarlo.
- Bueno.

261
00:23:41,450 --> 00:23:42,820
El hijo está tardando bastante.

262
00:23:42,909 --> 00:23:44,869
ella probablemente se ha ido
abajo para buscarme.

263
00:23:45,240 --> 00:23:46,869
Intenta llamarla.

264
00:23:57,369 --> 00:23:58,619
¿Qué ocurre?

265
00:24:01,159 --> 00:24:02,159
¿Papá?

266
00:24:04,780 --> 00:24:06,070
¿Bajaste detrás de Son?

267
00:24:06,409 --> 00:24:08,740
¿Abajo?
¡Estoy parado justo frente a ti!

268
00:24:15,740 --> 00:24:17,909
Tal vez las lágrimas del perro negro
¿Se ha desgastado?

269
00:24:22,409 --> 00:24:23,490
¡Ella no contesta!

270
00:24:23,570 --> 00:24:26,200
Ella probablemente esté recibiendo
algo de comer conmigo.

271
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
¿Oh?

272
00:24:29,490 --> 00:24:31,659
¿Oye? ¡Doctor Pran!

273
00:24:32,619 --> 00:24:34,320
las lagrimas del perro
definitivamente han desaparecido.

274
00:24:34,450 --> 00:24:36,280
Mmm. En realidad

275
00:24:36,950 --> 00:24:38,820
funciona.

276
00:24:38,909 --> 00:24:40,200
¡Las lágrimas de un perro negro!

277
00:24:40,490 --> 00:24:41,950
¡Las lágrimas de un perro negro!

278
00:24:42,030 --> 00:24:44,159
Podrás
¡Mira fantasmas y unicornios!

279
00:24:44,490 --> 00:24:46,240
Una alta calidad

280
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
¡Y producto innovador!

281
00:24:49,369 --> 00:24:50,909
¡La diosa Sonklin lo vuelve a hacer!

282
00:24:51,240 --> 00:24:53,700
ella tiene que darme una parte
en las ganancias por venderlo.

283
00:24:55,700 --> 00:24:56,950
¿Ha terminado, Capitán?

284
00:24:58,570 --> 00:24:59,659
¿Cómo te fue?

285
00:24:59,740 --> 00:25:01,450
El doctor le dio
un chequeo exhaustivo.

286
00:25:01,450 --> 00:25:03,409
Todo es normal, Directora.

287
00:25:03,740 --> 00:25:04,820
Bueno.

288
00:25:04,909 --> 00:25:06,530
Yo me encargo desde aquí.

289
00:25:06,700 --> 00:25:08,030
puedes volver
a lo que estabas haciendo.

290
00:25:08,030 --> 00:25:09,070
Sí, directora.

291
00:25:13,490 --> 00:25:14,530
¿Pasa algo?

292
00:25:16,490 --> 00:25:19,869
El hijo bajó a buscarme.
por un tiempo pero no ha regresado.

293
00:25:20,450 --> 00:25:21,909
La he llamado muchas veces
pero ella no respondió.

294
00:25:22,490 --> 00:25:24,320
estoy a punto de irme
abajo y encontrarla.

295
00:25:25,990 --> 00:25:27,030
¡Capitán!

296
00:25:27,780 --> 00:25:30,070
Deberías sentarte.
Podrías lastimarte.

297
00:25:30,159 --> 00:25:31,450
El hijo ha desaparecido.

298
00:25:31,820 --> 00:25:33,200
Puedo soportar cualquier dolor
eso viene en mi camino.

299
00:25:34,619 --> 00:25:36,369
no quiero nada
que le vuelva a pasar a ella.

300
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Está bien.

301
00:26:03,820 --> 00:26:05,369
Ella no contesta en absoluto.

302
00:26:07,119 --> 00:26:08,659
Algo debe haberle pasado a ella.

303
00:26:09,820 --> 00:26:12,490
¿Puedes llamar a seguridad y preguntarles?
para ayudar a encontrarla?

304
00:26:12,909 --> 00:26:14,780
y me gustaria
para ver las imágenes de CCTV.

305
00:26:16,869 --> 00:26:20,740
Por favor dígaselo al jefe de seguridad.
reunirse conmigo en la sala de CCTV ahora.

306
00:26:20,740 --> 00:26:21,820
Sí, señor.

307
00:26:23,659 --> 00:26:25,780
Hemos buscado en todo el lugar.
pero no pude encontrar a Sonklin, director.

308
00:26:28,740 --> 00:26:29,780
Ella no está afuera.

309
00:26:30,780 --> 00:26:33,409
Muchas gracias. Dile a todos
para estar atento.

310
00:26:33,619 --> 00:26:34,869
- Sí, directora.
- Sí, directora.

311
00:26:35,369 --> 00:26:37,200
probablemente tendremos
confiar en las imágenes de CCTV

312
00:26:37,280 --> 00:26:38,990
para saber adónde fueron ambos.

313
00:26:40,280 --> 00:26:41,659
¿Podemos ver?
¿Las imágenes de esta área, por favor?

314
00:26:45,119 --> 00:26:46,409
¿Puedes retroceder un poco?

315
00:26:50,163 --> 00:26:51,203
Ese es hijo.

316
00:26:53,298 --> 00:26:54,339
Congelar.

317
00:26:55,008 --> 00:26:56,209
¿Puedes acercarte más?

318
00:27:02,669 --> 00:27:03,798
¿Chatupol?

319
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
Buscar en los alrededores
alrededor del hospital.

320
00:27:14,548 --> 00:27:16,298
No olvides seguir
El teléfono de mi hijo también.

321
00:27:16,629 --> 00:27:18,879
He enviado los detalles
del vehículo del sospechoso a usted.

322
00:27:19,589 --> 00:27:20,879
Revisa las cámaras de tráfico

323
00:27:21,089 --> 00:27:23,089
e infórmame inmediatamente
si encuentras algo.

324
00:27:27,048 --> 00:27:28,919
¿Chatupol no trabajaba para Moo?

325
00:27:29,758 --> 00:27:31,169
Probablemente cambió de bando

326
00:27:31,758 --> 00:27:33,209
y en su lugar está ayudando a su antiguo jefe.

327
00:27:33,298 --> 00:27:34,589
Por eso todavía está por aquí.

328
00:27:34,919 --> 00:27:36,048
¿Cambiaron de lado?

329
00:27:37,339 --> 00:27:38,419
¿A casa de Somboon?

330
00:27:41,419 --> 00:27:44,709
Podremos rastrear a Son una vez
ella enciende su teléfono, ¿verdad?

331
00:27:45,298 --> 00:27:47,758
Somboon va a usar
Teléfono de hijo para contactarnos.

332
00:27:49,048 --> 00:27:50,298
solo tengo miedo

333
00:27:52,048 --> 00:27:53,669
que tal vez sea demasiado tarde
cuando llegue ese momento.

334
00:28:23,048 --> 00:28:24,089
¿Yo?

335
00:28:24,959 --> 00:28:26,459
¿Yo?

336
00:28:26,548 --> 00:28:28,548
- ¿Yo? ¡Despertar!
- ¿Mmm?

337
00:28:28,879 --> 00:28:30,508
¿Oh? ¿Eh?

338
00:28:31,959 --> 00:28:32,959
¿Hijo?

339
00:28:33,879 --> 00:28:35,758
¿Dónde estamos?

340
00:28:35,879 --> 00:28:37,879
¡No sé! ¡Acabo de despertarme!

341
00:28:37,959 --> 00:28:39,839
- ¿Oh?
- ¿Qué está sucediendo?

342
00:28:49,758 --> 00:28:50,839
¡El teléfono!

343
00:28:53,669 --> 00:28:54,839
Están todos cerrados.

344
00:28:55,879 --> 00:28:57,258
¿Dónde está mi teléfono?

345
00:28:58,008 --> 00:29:00,048
- ¿Eh?
- ¡No tengo nada conmigo!

346
00:29:02,339 --> 00:29:03,339
¿Qué?

347
00:29:05,839 --> 00:29:07,459
¡Mi mochila también desapareció!

348
00:29:07,798 --> 00:29:10,669
hay algo importante
ahí dentro!

349
00:29:10,879 --> 00:29:12,379
¿Oh? ¿Y qué es eso?

350
00:29:14,258 --> 00:29:15,709
Hay...

351
00:29:17,459 --> 00:29:18,548
¿Qué?

352
00:29:20,959 --> 00:29:22,129
¡Ven aquí!

353
00:29:24,919 --> 00:29:26,169
Pai!

354
00:29:26,298 --> 00:29:27,959
¿Por qué lo apuñalaste?

355
00:29:28,048 --> 00:29:29,089
¡Tú... idiota!

356
00:29:54,919 --> 00:29:56,169
Yo.

357
00:29:56,339 --> 00:29:57,919
¿Qué? ¿Qué?

358
00:30:00,089 --> 00:30:01,339
Dile al hijo

359
00:30:02,798 --> 00:30:04,129
que realmente la amo

360
00:30:05,798 --> 00:30:07,839
aunque ella nunca me amó.

361
00:30:09,129 --> 00:30:11,169
O... está bien.

362
00:30:11,669 --> 00:30:13,629
Se lo diré, Pai.

363
00:30:14,839 --> 00:30:16,339
Prométemelo, mí.

364
00:30:19,589 --> 00:30:20,919
No mueras.

365
00:30:21,419 --> 00:30:23,548
Prometo que no moriré.

366
00:30:23,669 --> 00:30:27,339
Y tienes que prometerme
¡Tú tampoco morirás!

367
00:30:28,508 --> 00:30:31,508
¡Pai, prométemelo!

368
00:30:31,709 --> 00:30:34,129
Yo, no olvides decírselo a Son.

369
00:30:35,459 --> 00:30:38,508
Tienes que prometerme
¡No morirás, Pai!

370
00:30:39,258 --> 00:30:40,258
Pai!

371
00:30:40,258 --> 00:30:41,459
Dile a hijo...

372
00:30:43,008 --> 00:30:45,589
Pai! Pai!

373
00:30:46,459 --> 00:30:51,379
Pai, ¡promete que no morirás!

374
00:30:53,048 --> 00:30:54,258
Pai!

375
00:31:06,758 --> 00:31:07,758
Pai.

376
00:31:11,839 --> 00:31:13,089
pude

377
00:31:13,669 --> 00:31:16,169
robar el frasco de espíritu de Pai

378
00:31:16,919 --> 00:31:19,339
y lo tenía conmigo, pero...

379
00:31:27,919 --> 00:31:29,959
Pai me pidió que te dijera...

380
00:31:30,548 --> 00:31:33,798
No debería haberle pedido que consiguiera
involucrado en esto en primer lugar!

381
00:31:35,959 --> 00:31:38,298
No te culpes, hijo.

382
00:31:39,548 --> 00:31:43,919
Si Pai supiera que estás en problemas
o molesto por esto,

383
00:31:44,169 --> 00:31:47,959
él encontraría una manera de ayudarte de todos modos,
incluso si lo detuviste.

384
00:32:04,589 --> 00:32:05,798
¡Por aquí, yo!

385
00:32:08,548 --> 00:32:11,419
¡Escoria! ¿Por qué nos secuestraste?

386
00:32:17,089 --> 00:32:18,169
Hola hijo.

387
00:32:29,258 --> 00:32:32,709
(Sonklin)

388
00:32:32,798 --> 00:32:34,089
Mi hijo está conmigo ahora mismo.

389
00:32:35,129 --> 00:32:37,629
Dame los cuatro artefactos
Si la quieres de vuelta.

390
00:32:38,209 --> 00:32:39,839
¡No deje que se los quede, Dr. Pran!

391
00:32:40,669 --> 00:32:43,129
Tan pronto como tenga todo
de los cuatro artefactos,

392
00:32:44,258 --> 00:32:46,959
Te enviaré a Son de regreso ileso.

393
00:32:48,419 --> 00:32:49,839
Pero si no consigo los cuatro,

394
00:32:50,589 --> 00:32:52,379
entonces estarás tomando
su cadáver de regreso en su lugar.

395
00:32:53,298 --> 00:32:54,798
Pero no los tenemos todos.

396
00:32:54,879 --> 00:32:56,379
Luego encuentra el resto.

397
00:32:57,298 --> 00:32:59,209
La vida de mi hijo está en mis manos.

398
00:33:00,298 --> 00:33:03,959
Creo que ambos lo saben
que debes hacer

399
00:33:04,508 --> 00:33:05,709
y lo que no deberías.

400
00:33:05,798 --> 00:33:07,209
¡No se los des!

401
00:33:07,298 --> 00:33:08,298
Dr. Pran, no...

402
00:33:08,669 --> 00:33:10,459
¿Hijo? ¿Hijo?

403
00:33:14,169 --> 00:33:17,759
Él pretendía que encontráramos
todos los artefactos y luego hice esto.

404
00:33:19,049 --> 00:33:20,169
¿Cuántos tenemos que encontrar?

405
00:33:20,259 --> 00:33:21,669
Si contamos tu falo de madera,

406
00:33:22,629 --> 00:33:24,299
entonces sólo está el Hanuman.

407
00:33:24,379 --> 00:33:25,709
Puedes ir y encontrarlo.

408
00:33:26,299 --> 00:33:28,209
Me ocuparé del resto mientras espero.
para que regreses.

409
00:33:32,339 --> 00:33:34,459
Querías hacer esto
desde el principio, ¿no?

410
00:33:35,839 --> 00:33:39,799
No, quise encontrar todo
de los artefactos por mi cuenta.

411
00:33:40,379 --> 00:33:42,459
Pero entonces el Dr. Pran consiguió el primero.
y vino a ti.

412
00:33:43,379 --> 00:33:46,339
Entonces pensé que sería más fácil.

413
00:33:46,799 --> 00:33:49,799
esperar a que los encuentre a todos
y luego robarle de una vez

414
00:33:50,379 --> 00:33:52,379
porque tu serás
ayudarlo de todos modos.

415
00:33:52,589 --> 00:33:54,839
Pero el colmillo del tigre
le fue robado.

416
00:33:55,459 --> 00:33:57,549
no podrás tener
todos ellos pase lo que pase.

417
00:34:09,879 --> 00:34:11,709
Es pan comido

418
00:34:12,049 --> 00:34:13,339
para recuperar algo de los traidores.

419
00:34:20,709 --> 00:34:22,589
Por fin nos encontramos, Maestro Pong.

420
00:34:35,209 --> 00:34:38,089
Moriste tan fácilmente
¡Cuando llegó tu hora, Somboon!

421
00:35:01,129 --> 00:35:02,629
robaste
el colmillo del tigre, ¿no?

422
00:35:26,049 --> 00:35:28,509
Finalmente llegarás a
Conóceme esta noche.

423
00:35:52,089 --> 00:35:53,549
¿Oh?

424
00:35:56,549 --> 00:35:57,709
Lo siento, Moo.

425
00:36:00,459 --> 00:36:02,379
Pero después de todo me traicionaste.

426
00:36:03,299 --> 00:36:04,709
Vas a morir de todos modos.

427
00:36:20,089 --> 00:36:22,089
No sirve de nada mantener vivos a los traidores.

428
00:36:24,589 --> 00:36:26,379
Pero si no peleas conmigo,
entonces no hay por qué tener miedo.

429
00:36:29,549 --> 00:36:31,459
Enviaré a alguien a buscarte
una vez que esté listo.

430
00:36:50,642 --> 00:36:52,852
¿Qué son estas cosas?
Qué tontería.

431
00:36:54,852 --> 00:36:56,182
Vamos a comer algo.

432
00:36:57,812 --> 00:36:59,392
Wan, ¿necesitas algo?

433
00:36:59,472 --> 00:37:00,932
Un salteado debería ser suficiente. Bonito y sencillo.

434
00:37:01,012 --> 00:37:02,012
Bueno.

435
00:37:02,262 --> 00:37:03,262
Vamos.

436
00:37:09,262 --> 00:37:11,972
(Ciencias Forenses)

437
00:37:23,102 --> 00:37:25,312
¿Eh? ¿A dónde fue?

438
00:37:26,722 --> 00:37:27,972
Estaba aquí hace un momento.

439
00:37:32,852 --> 00:37:35,972
(Templo de Muang)

440
00:37:54,932 --> 00:37:56,102
¿Está en esta zona, señor?

441
00:37:56,312 --> 00:37:57,432
Creo que sí.

442
00:38:07,182 --> 00:38:08,602
Una sola escultura de Hanuman.

443
00:38:09,102 --> 00:38:10,602
Definitivamente no es una coincidencia.

444
00:38:11,472 --> 00:38:12,932
Es un piso de cemento.

445
00:38:13,512 --> 00:38:14,762
sera dificil

446
00:38:15,352 --> 00:38:16,762
incluso si sabemos el lugar exacto.

447
00:38:17,102 --> 00:38:19,762
vamos a despertar a todo
templo hasta si intentamos desenterrarlo.

448
00:38:23,432 --> 00:38:26,142
Si realmente está por aquí,
entonces no tenemos que cavar.

449
00:38:26,392 --> 00:38:28,682
Vi al monje enterrarlo.

450
00:38:30,062 --> 00:38:32,602
Luego murmuró
algún tipo de encantamiento.

451
00:38:33,602 --> 00:38:36,512
El Hanuman desapareció
en la tierra

452
00:38:37,262 --> 00:38:39,142
como si se hubiera hundido.

453
00:39:22,182 --> 00:39:24,352
Tenemos una coincidencia con el teléfono de Son.

454
00:39:24,932 --> 00:39:26,682
creo que vino de
esta torre celular.

455
00:39:30,142 --> 00:39:32,562
Ella debería estar dentro de este radio.

456
00:39:33,932 --> 00:39:36,512
Enviar oficiales encubiertos
allí de inmediato.

457
00:39:40,562 --> 00:39:42,642
Y este es nuestro objetivo.

458
00:40:33,142 --> 00:40:34,512
¿Qué pasa, arriba?

459
00:40:35,102 --> 00:40:36,352
Ran te está dedicando méritos.

460
00:40:42,012 --> 00:40:44,012
Dao, me gustaría
ofrecerte perdon

461
00:40:44,222 --> 00:40:46,352
por cualquier karma que hayamos hecho
unos a otros en esta vida.

462
00:40:51,602 --> 00:40:54,602
Muchas gracias por preparar
la comida para la limosna para mí.

463
00:40:54,812 --> 00:40:55,892
Ningún problema.

464
00:40:56,142 --> 00:40:57,762
Pero acabas de llegar a casa.

465
00:40:57,892 --> 00:40:59,642
¿Vas a salir bien?
después de la ofrenda?

466
00:40:59,762 --> 00:41:00,972
¿No vas a descansar un rato?

467
00:41:01,102 --> 00:41:02,892
¿Tu cuerpo va?
para poder manejarlo?

468
00:41:03,472 --> 00:41:04,642
Tiene que ser así.

469
00:41:05,812 --> 00:41:06,812
Ah, okey.

470
00:41:09,182 --> 00:41:12,432
¿Le ha dicho el Dr. Pran
¿Dónde quiere encontrarse Somboon?

471
00:41:13,602 --> 00:41:14,602
Él tiene.

472
00:41:15,812 --> 00:41:17,352
Pero arreglaré otra reunión
con el Dr. Pran.

473
00:41:18,102 --> 00:41:19,562
Por favor cuide de su hijo, capitán.

474
00:41:20,762 --> 00:41:21,932
No te preocupes.

475
00:41:22,012 --> 00:41:23,642
La llevaré a casa sana y salva.

476
00:41:24,722 --> 00:41:25,812
Gracias.

477
00:41:59,392 --> 00:42:00,892
Estoy aquí para decir adiós.

478
00:42:02,722 --> 00:42:03,762
¿Adiós?

479
00:42:10,682 --> 00:42:11,762
Y...

480
00:42:15,432 --> 00:42:16,602
quiero...

481
00:42:18,312 --> 00:42:19,762
discúlpate.

482
00:42:22,222 --> 00:42:23,602
Lo siento por...

483
00:42:24,642 --> 00:42:27,852
por causarte
e hijo este problema.

484
00:42:30,892 --> 00:42:32,352
te he perdonado
para todo Dao.

485
00:42:35,062 --> 00:42:36,682
espero que puedas partir
sin ninguna preocupación.

486
00:42:58,602 --> 00:43:00,262
Gracias Ran.

487
00:43:11,392 --> 00:43:12,762
¿Estás listo para partir, Dao?

488
00:43:17,642 --> 00:43:18,642
Sí.

489
00:43:26,102 --> 00:43:27,142
Arriba.

490
00:43:31,972 --> 00:43:33,432
Si crees que es mi culpa...

491
00:43:33,512 --> 00:43:34,932
No te culpes.

492
00:43:35,512 --> 00:43:37,972
Cada vida tiene su propio destino.

493
00:43:38,062 --> 00:43:39,262
Nadie puede escapar de ello.

494
00:43:40,972 --> 00:43:43,182
Lo importante es
estar mentalmente preparado

495
00:43:44,932 --> 00:43:46,682
por pérdidas y dificultades.

496
00:43:47,722 --> 00:43:49,262
Entonces podrás aceptarlo.

497
00:44:02,392 --> 00:44:03,892
Deberías estar mentalmente preparado

498
00:44:04,972 --> 00:44:07,602
perder a un ser querido.

499
00:44:24,142 --> 00:44:25,352
Algo pequeño para ti.

500
00:44:25,432 --> 00:44:26,512
Gracias.

501
00:44:27,852 --> 00:44:30,852
Vigila el molino.
Llámame si hay algo.

502
00:44:30,932 --> 00:44:31,932
Lo haré.

503
00:44:32,012 --> 00:44:34,102
Si no hay nada más,
Entonces tengo que disculparme.

504
00:44:47,762 --> 00:44:49,432
¿Tienes alguna actualización?

505
00:44:49,892 --> 00:44:51,262
Todavía no, teniente.

506
00:44:58,602 --> 00:45:00,352
Molino de Somboon de Ban Liab.

507
00:45:02,262 --> 00:45:03,642
Haga un giro en U más adelante.

508
00:45:10,472 --> 00:45:11,932
- Deténgase aquí.
- Sí, señor.

509
00:45:23,352 --> 00:45:24,352
Chatúpol.

510
00:45:44,812 --> 00:45:46,472
- ¿Qué te pasa, Sak?
- He localizado la casa del objetivo.

511
00:45:47,472 --> 00:45:48,972
te alcanzaré
con una orden de allanamiento.

512
00:45:49,642 --> 00:45:50,932
¿Han encontrado a Son?

513
00:45:52,722 --> 00:45:55,262
Hemos encontrado la casa de Somboon.
El hijo también debe estar allí.

514
00:45:56,972 --> 00:45:58,142
Ah, espera.

515
00:45:58,222 --> 00:46:00,012
¿Qué pasa con tu reunión?
¿Con el doctor Pran?

516
00:46:03,062 --> 00:46:04,602
deberíamos subir las escaleras
y habla con él primero.

517
00:46:04,812 --> 00:46:05,852
Bueno.

518
00:46:11,012 --> 00:46:12,012
Está pidiendo reunirse aquí.

519
00:46:19,182 --> 00:46:20,222
Es un lugar diferente.

520
00:46:23,512 --> 00:46:24,682
No pidió reunirse en su casa.

521
00:46:25,562 --> 00:46:27,142
porque va a actuar
el ritual allí.

522
00:46:28,222 --> 00:46:30,062
¿Todavía vamos a
seguir el plan original?

523
00:46:33,102 --> 00:46:34,142
Separémonos.

524
00:46:34,352 --> 00:46:35,562
Voy a buscar a Son.

525
00:46:36,102 --> 00:46:37,312
deberías ir a
el edificio abandonado.

526
00:46:38,102 --> 00:46:40,812
te lo haré saber
si la encuentro primero

527
00:46:41,852 --> 00:46:43,312
para que no tengas que entregar
los artefactos a él.

528
00:46:43,972 --> 00:46:44,972
Bueno.

529
00:46:46,262 --> 00:46:47,352
Pero si es demasiado tarde,

530
00:46:47,432 --> 00:46:49,512
nos encontraremos aquí
y seguir el plan original.

531
00:47:02,102 --> 00:47:03,352
Cuida de mi hijo.

532
00:47:03,682 --> 00:47:05,432
La protegeré con mi vida.

533
00:47:06,182 --> 00:47:07,182
Prometo.

534
00:47:34,012 --> 00:47:35,102
Sígueme.

535
00:49:01,111 --> 00:49:02,451
has traído
todo, ¿no?

536
00:49:23,451 --> 00:49:24,571
¿Dónde está hijo?

537
00:49:24,781 --> 00:49:26,361
Te dejaré recuperarla

538
00:49:26,861 --> 00:49:28,201
pero no ahora.

539
00:49:29,451 --> 00:49:31,991
Si cambias de opinión
y traicionarme,

540
00:49:32,651 --> 00:49:34,821
alguien va a tratar
con mi hijo de inmediato.

541
00:50:46,873 --> 00:50:48,293
¿Vas a salir ahora?

542
00:51:06,663 --> 00:51:08,163
¿Por qué los entregaste?
¿Acercarse a él tan fácilmente?

543
00:51:08,913 --> 00:51:10,123
La vida del hijo es más importante.

544
00:51:10,333 --> 00:51:11,753
¿Qué pasa con el de tu madre?

545
00:51:14,083 --> 00:51:15,253
Podremos recuperarlos.

546
00:51:15,453 --> 00:51:17,413
Pero el hijo no tendrá ninguna posibilidad.
si no se los diéramos ahora.

547
00:51:18,003 --> 00:51:20,083
Deberíamos ir a su casa ahora.
y sigue el plan.

548
00:51:20,163 --> 00:51:21,663
Probablemente el capitán esté allí ahora.

549
00:53:03,798 --> 00:53:07,048
Hemos recibido informes de que personas
están encarcelados en esta casa.

550
00:53:07,928 --> 00:53:09,468
Tendré que buscar el lugar.

551
00:53:09,678 --> 00:53:10,928
¿Tiene una orden judicial?

552
00:53:11,638 --> 00:53:12,718
Por supuesto.

553
00:53:16,258 --> 00:53:17,928
Aquí lo tienes.

554
00:53:31,048 --> 00:53:32,138
No hay nadie afuera.

555
00:53:37,098 --> 00:53:38,718
el primer piso
de la casa está despejada.

556
00:53:41,848 --> 00:53:44,428
Quizás fue un informe falso, Capitán.

557
00:53:45,428 --> 00:53:46,598
Todavía queda el segundo piso.

558
00:53:47,678 --> 00:53:49,008
Después de usted.

559
00:54:14,388 --> 00:54:15,548
No hay nadie aquí, señor.

560
00:54:31,678 --> 00:54:33,138
No hay nadie en esta habitación también.

561
00:55:08,928 --> 00:55:09,928
¡Hijo!

562
00:55:10,548 --> 00:55:12,718
¡Oye, agárralo! ¡Ve tras él!

563
00:55:12,928 --> 00:55:13,928
- ¡Detener!
- ¡Detener!

564
00:55:14,848 --> 00:55:15,968
¡Detener!

565
00:55:16,798 --> 00:55:17,798
¡Detener!

566
00:55:20,848 --> 00:55:22,678
- ¡Encuentra otra entrada! ¡Ahora!
- ¡Sí, señor!

567
00:55:23,298 --> 00:55:24,888
- ¡Hijo!
- ¡Capitán!

568
00:55:26,138 --> 00:55:27,428
¡Hijo!

569
00:55:29,178 --> 00:55:30,548
- ¡Capitán!
- ¿Estás bien?

570
00:55:30,638 --> 00:55:31,758
¡Soy!

571
00:55:34,928 --> 00:55:36,098
¡Gracias!

572
00:55:37,678 --> 00:55:38,718
¡Capitán!

573
00:55:48,758 --> 00:55:50,888
- Yo. Hijo, ¡vámonos!
- Congela en seco.

574
00:56:06,348 --> 00:56:08,138
¿Estás pensando en traicionarme?

575
00:56:21,928 --> 00:56:24,468
Inicialmente, yo estaba
pensando en dejar ir a Son.

576
00:56:26,098 --> 00:56:28,048
Después de todo nos conocemos.

577
00:56:30,508 --> 00:56:32,388
Pero no me gustan los traidores.

578
00:57:40,468 --> 00:57:42,388
Es doloroso perder
alguien a quien amas.

579
00:57:43,598 --> 00:57:45,178
¿Entiendes cómo me siento ahora?

580
00:57:46,888 --> 00:57:48,388
no te voy a matar todavía

581
00:57:48,508 --> 00:57:50,008
porque si mueres,

582
00:57:50,968 --> 00:57:52,468
podréis estar juntos.

583
00:58:16,766 --> 00:58:17,766
¡Abrir!

584
00:58:18,556 --> 00:58:19,556
¡Ey!

585
00:58:26,436 --> 00:58:27,686
Sólo ríndete, Somboon.

586
00:58:33,556 --> 00:58:34,806
Congela en seco.

587
00:58:45,226 --> 00:58:46,226
Abrir la puerta.

588
00:59:52,186 --> 00:59:53,766
Probablemente el ritual esté comenzando.

589
01:01:00,846 --> 01:01:02,476
¡Ming, llévate al señor!

590
01:01:02,556 --> 01:01:03,636
¡Vamos, señor!

591
01:01:22,285 --> 01:01:23,745
me vas a matar

592
01:01:25,165 --> 01:01:27,415
¿Resucitar a Aek?

593
01:01:28,205 --> 01:01:29,375
Así es.

594
01:01:32,125 --> 01:01:34,705
Y tu espíritu convocará
su espíritu de vuelta

595
01:01:36,325 --> 01:01:38,035
porque eres la persona
él amaba más.

596
01:01:40,535 --> 01:01:42,915
Que el poder del Gran Buda

597
01:01:42,995 --> 01:01:46,575
así como las deidades
de los cielos y la tierra

598
01:01:47,165 --> 01:01:49,415
y el poder
de los espíritus guardianes

599
01:01:49,495 --> 01:01:51,625
que protegen este lugar

600
01:01:51,705 --> 01:01:53,575
concédeme estos poderes

601
01:01:53,665 --> 01:01:55,495
y fuerza

602
01:01:55,575 --> 01:01:58,205
para desterrar las fuerzas del mal

603
01:01:58,285 --> 01:02:02,075
de magia oscura sobre este lugar.

604
01:02:08,875 --> 01:02:09,915
¿Lo que está sucediendo?

605
01:02:17,995 --> 01:02:19,075
Puedo moverme ahora.

606
01:02:19,165 --> 01:02:22,875
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

607
01:02:31,915 --> 01:02:33,035
¡Hijo!

608
01:02:33,915 --> 01:02:34,915
¡Hijo!

609
01:02:42,125 --> 01:02:43,995
- ¡Hijo! ¡Hijo!
- ¡Hijo!

610
01:02:44,075 --> 01:02:46,325
¡Hijo, quédate conmigo!

611
01:02:48,125 --> 01:02:49,285
¡Tienes que despertar!

612
01:02:49,375 --> 01:02:51,375
- ¡Hijo!
- ¡Hijo!

613
01:03:17,955 --> 01:03:19,825
Creo que es demasiado tarde, Capitán.

614
01:03:22,455 --> 01:03:25,035
¿No vas a ir?
para salvarla, Capitán?

615
01:03:27,415 --> 01:03:28,665
¿Capitán?

616
01:03:30,705 --> 01:03:33,375
¡Hijo, despierta!

617
01:03:34,205 --> 01:03:35,415
¡Hijo!

618
01:03:36,875 --> 01:03:37,915
¡No!

619
01:03:44,745 --> 01:03:46,125
Lo lamento.

620
01:03:49,165 --> 01:03:50,535
no pensé

621
01:03:51,165 --> 01:03:53,495
que te dejaría.

622
01:03:55,245 --> 01:03:56,245
¿Hijo?

623
01:03:58,035 --> 01:03:59,035
¡Papá!

624
01:03:59,995 --> 01:04:01,035
¡Papá!

625
01:04:01,875 --> 01:04:03,245
¡Papá!

626
01:04:03,955 --> 01:04:05,125
¡Papá!

627
01:04:10,785 --> 01:04:11,955
¿Arriba?

628
01:04:12,035 --> 01:04:13,495
Tengo que llevarme a Son conmigo.

629
01:04:15,535 --> 01:04:16,995
Por favor dame tu muñeca.

630
01:04:31,955 --> 01:04:33,455
¿No podemos tener un poco más de tiempo?

631
01:04:37,875 --> 01:04:39,625
Prometo que no intentaré escapar.

632
01:04:41,875 --> 01:04:42,995
Por favor danos un poco de tiempo.

633
01:04:44,375 --> 01:04:46,825
Tratemos con eso
El cabrón de Somboon primero.

634
01:05:04,705 --> 01:05:05,745
Yo,

635
01:05:07,165 --> 01:05:08,285
cuida a mi hijo por mí.

636
01:05:08,495 --> 01:05:09,535
Lo haré.

637
01:05:16,179 --> 01:05:17,769
Él entró,
¡pero no pudimos seguirlo!

638
01:05:17,849 --> 01:05:19,179
¿Dónde está el Capitán?

639
01:05:21,019 --> 01:05:22,019
Está dentro, Ran.

640
01:05:26,059 --> 01:05:27,769
Ming, ¿puedes echarnos una mano?

641
01:05:35,889 --> 01:05:37,479
- ¡Múdate!
- ¡Ey!

642
01:05:47,179 --> 01:05:48,309
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Detener!

643
01:05:48,519 --> 01:05:50,179
¿Señora? ¿Señora?

644
01:06:51,379 --> 01:06:52,459
¿Capitán?

645
01:07:12,372 --> 01:07:13,372
¡Capitán!

646
01:07:21,292 --> 01:07:23,742
Si tienes que matarlo,
Usa esta bala.

647
01:07:24,202 --> 01:07:25,412
Sólo hay uno de ellos.

648
01:07:25,742 --> 01:07:27,082
No te lo pierdas.

649
01:07:41,332 --> 01:07:42,412
¡Puaj!

650
01:07:54,242 --> 01:07:55,242
Aek...

651
01:08:03,122 --> 01:08:04,122
Aek...

652
01:08:05,372 --> 01:08:06,372
Aek...

653
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
Aek...

654
01:08:11,582 --> 01:08:12,582
aek,

655
01:08:13,492 --> 01:08:14,912
Lo siento.

656
01:08:37,372 --> 01:08:38,742
Has cometido muchos pecados.

657
01:08:57,542 --> 01:08:58,702
¿Estás bien?

658
01:09:23,582 --> 01:09:24,622
¿Mamá?

659
01:09:52,952 --> 01:09:54,162
Mi hija.

660
01:09:55,162 --> 01:09:56,452
¡Mamá!

661
01:10:28,412 --> 01:10:29,622
Doctor Pran.

662
01:10:30,202 --> 01:10:31,242
¿Qué pasó?

663
01:10:34,742 --> 01:10:36,202
¿Pueden estos artefactos

664
01:10:36,832 --> 01:10:37,832
¿Se utilizará para salvar a Hijo?

665
01:10:46,202 --> 01:10:47,202
Hijo...

666
01:10:48,122 --> 01:10:49,372
Entonces?

667
01:10:56,912 --> 01:10:59,202
Estos artefactos pueden usarse
para convocar almas y espíritus,

668
01:11:00,452 --> 01:11:02,492
pero hay que realizar el Ritual
de resurrección como Somboon

669
01:11:02,492 --> 01:11:03,872
a cambio de 555 almas
de la gente

670
01:11:03,872 --> 01:11:05,332
quien nació un sábado
en el quinto día de una luna creciente

671
01:11:06,162 --> 01:11:08,202
para traer de vuelta un espíritu
que estaba condenado a morir.

672
01:11:09,452 --> 01:11:11,542
Pero hemos liberado
todas esas almas y espíritus.

673
01:11:40,545 --> 01:11:41,755
Hijo.

674
01:11:42,635 --> 01:11:43,885
Eres...

675
01:11:55,175 --> 01:11:56,175
Hijo!

676
01:11:56,965 --> 01:11:58,215
¡Hijo!

677
01:11:59,385 --> 01:12:00,845
- ¡Hijo!
- ¡Está bien!

678
01:12:09,925 --> 01:12:13,135
¿Por qué sigues llamándome?

679
01:12:14,465 --> 01:12:17,505
¡Me tomó años llegar aquí!

680
01:12:17,715 --> 01:12:19,255
¿Entonces? ¿Qué es?

681
01:12:28,635 --> 01:12:30,965
¿Chom? Chomduen?

682
01:12:31,045 --> 01:12:32,175
¿Poon?

683
01:12:33,635 --> 01:12:34,885
¡Chom!

684
01:12:35,345 --> 01:12:36,635
¡Poon!

685
01:12:37,755 --> 01:12:39,715
-¡Chom!
- ¡Poon!

686
01:12:41,005 --> 01:12:42,295
¡Chom!

687
01:12:52,675 --> 01:12:53,675
Hijo.

688
01:12:57,925 --> 01:12:59,045
Mi querido Hijo.

689
01:12:59,135 --> 01:13:01,595
Está bien ahora. Está bien.

690
01:13:02,965 --> 01:13:03,965
¿Mmm?

691
01:13:15,795 --> 01:13:16,795
Hijo.

692
01:13:17,255 --> 01:13:19,175
¿Cómo es que puedo tocarte?

693
01:13:20,295 --> 01:13:21,345
¿Por qué?

694
01:13:25,635 --> 01:13:27,095
¿Qué pasó?

695
01:13:27,175 --> 01:13:28,635
Poon, ella...

696
01:13:29,385 --> 01:13:30,755
Ella... ella...

697
01:13:30,845 --> 01:13:32,505
- Papá...
- Ella...

698
01:13:32,595 --> 01:13:34,135
Hijo!

699
01:13:38,925 --> 01:13:39,925
Poon.

700
01:13:44,175 --> 01:13:45,425
¡Disparar!

701
01:13:47,635 --> 01:13:48,755
¿Cómo es que estás aquí?

702
01:13:49,595 --> 01:13:50,715
corrió,

703
01:13:51,675 --> 01:13:52,795
despedirse unos de otros.

704
01:13:54,005 --> 01:13:55,795
es hora de mi
para llevarse a Son y Pai.

705
01:14:26,925 --> 01:14:28,095
¿Qué hay de mí?

706
01:14:28,595 --> 01:14:30,045
¿No vas a ir?
para llevarme contigo?

707
01:14:30,255 --> 01:14:32,005
Todavía no es tu momento, Chomduen.

708
01:14:32,345 --> 01:14:34,755
Puedes volver a tu cuerpo
en el hospital.

709
01:14:36,175 --> 01:14:38,715
No. ¿Puedes llevarme?
en lugar de mi hija?

710
01:14:38,795 --> 01:14:39,795
¡Mamá!

711
01:14:40,965 --> 01:14:42,425
no tengo ninguno
asuntos pendientes.

712
01:14:42,545 --> 01:14:43,755
- Poon.
- ¡Mamá!

713
01:14:43,755 --> 01:14:45,595
- Ven conmigo, ¿vale?
- Seguro.

714
01:14:45,965 --> 01:14:47,385
Mamá...

715
01:14:47,845 --> 01:14:48,885
Pero...

716
01:14:49,095 --> 01:14:52,545
pero hice todo
para traerte de vuelta.

717
01:14:54,505 --> 01:14:55,965
hijo,

718
01:14:56,965 --> 01:14:59,425
¿Cómo puedo vivir una vida feliz?

719
01:15:00,095 --> 01:15:01,845
sin ti?

720
01:15:07,295 --> 01:15:08,465
De esta manera,

721
01:15:08,885 --> 01:15:09,965
al menos

722
01:15:10,505 --> 01:15:12,005
papa y yo lo sabemos

723
01:15:12,095 --> 01:15:15,545
que serás feliz
con este hombre aquí.

724
01:15:30,965 --> 01:15:31,965
hijo,

725
01:15:34,465 --> 01:15:36,295
eres la niña de mis ojos.

726
01:15:48,545 --> 01:15:50,505
Por favor, permite que mi hija viva.

727
01:15:55,385 --> 01:15:57,175
Por favor, hazle saber amor.

728
01:16:00,755 --> 01:16:04,175
Por favor déjala vivir
su vida al máximo.

729
01:16:07,715 --> 01:16:09,595
Por favor cuida a mi hijo por mí.

730
01:16:10,755 --> 01:16:11,755
Lo haré.

731
01:16:12,255 --> 01:16:13,255
corrió,

732
01:16:14,095 --> 01:16:15,885
si dejas a mi hija,

733
01:16:16,965 --> 01:16:18,175
te voy a dar una paliza

734
01:16:19,675 --> 01:16:21,885
el día antes de la luna llena.

735
01:16:24,545 --> 01:16:25,845
Sí, papá.

736
01:16:32,715 --> 01:16:34,295
Me has estado evadiendo
durante muchos años.

737
01:16:35,045 --> 01:16:36,255
En efecto.

738
01:16:40,505 --> 01:16:41,505
Pai,

739
01:16:43,595 --> 01:16:46,175
gracias por todo.

740
01:16:49,295 --> 01:16:50,595
Por favor cuídate

741
01:16:50,965 --> 01:16:53,255
de ahora en adelante.

742
01:16:55,045 --> 01:16:57,135
porque no tendré la oportunidad
para cuidarte más.

743
01:16:59,675 --> 01:17:01,255
Espero que puedas ser muy feliz.

744
01:17:03,045 --> 01:17:04,795
Sé feliz en mi lugar, ¿vale?

745
01:17:37,095 --> 01:17:39,425
vive tu vida
al máximo, cariño.

746
01:18:27,795 --> 01:18:28,925
Hijo.

747
01:18:40,175 --> 01:18:41,425
¡Hijo!

748
01:19:20,429 --> 01:19:22,389
Los artefactos deben ser devueltos.
al lugar que les corresponde

749
01:19:23,452 --> 01:19:26,362
hasta el momento en que sea necesario

750
01:19:27,152 --> 01:19:30,242
para que sean de utilidad
a alguien otra vez.

751
01:20:21,492 --> 01:20:25,452
Y esta es la atmósfera
en el Palacio de la Diosa Sonklin.

752
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Hola a todos. Hola.

753
01:20:27,362 --> 01:20:30,112
Como puedes ver, el lugar está lleno.

754
01:20:30,242 --> 01:20:31,992
lleno de gente que quiere
para probar su suerte.

755
01:20:32,112 --> 01:20:34,032
Mucha gente ha recibido
numeros ganadores

756
01:20:34,112 --> 01:20:37,532
y buena fortuna desde este Palacio.

757
01:20:37,612 --> 01:20:40,402
Pero no te preocupes.
Si aún no has comido,

758
01:20:40,532 --> 01:20:44,112
Hay toneladas de diferentes
vendedores de comida justo enfrente.

759
01:20:44,242 --> 01:20:46,152
Es un ambiente tan agradable.

760
01:20:46,282 --> 01:20:48,992
Está bien. Date prisa
y ven.

761
01:20:49,112 --> 01:20:51,152
Ha pasado un tiempo desde el Palacio
fue abierto por última vez.

762
01:20:51,282 --> 01:20:53,202
Algunos de ustedes podrían preocuparse por
donde puedes comprar un boleto

763
01:20:53,202 --> 01:20:54,572
después de recibir un número ganador.

764
01:20:54,702 --> 01:20:58,452
Alguien ganó el premio mayor
de estos boletos!

765
01:20:58,532 --> 01:21:01,202
Justo aquí. De este hombre.

766
01:21:01,702 --> 01:21:03,572
Está bien. Mira esto.

767
01:21:03,572 --> 01:21:07,072
Todos, la Diosa tiene
Regresó después de tres meses.

768
01:21:07,072 --> 01:21:09,152
Parecieron tres años, ¿verdad?

769
01:21:09,242 --> 01:21:10,652
Pero en realidad, fue solo
seis rondas de loterías.

770
01:21:10,952 --> 01:21:14,032
Te garantizo que habrá una victoria.
número para cada uno de ustedes.

771
01:21:14,032 --> 01:21:17,202
¡Ven!
¡La Diosa está por llegar!

772
01:21:17,362 --> 01:21:19,742
Aquí tiene. Tome una tarjeta de cola.

773
01:21:20,282 --> 01:21:21,742
Obtendrás un número ganador hoy.

774
01:21:34,402 --> 01:21:36,952
Annyeong, annyeonghaseyo

775
01:21:37,072 --> 01:21:40,452
Annyeonghaseyo, oppa, annyeonghaseyo

776
01:21:40,782 --> 01:21:42,992
kimchi, arigato

777
01:21:43,112 --> 01:21:46,572
Sayonara, kamsahamnida, oppa, oppa

778
01:21:47,202 --> 01:21:52,202
Kimchi, Gangnam, kimchi, Myeongdong
Kimchi, Gangnam, kimchi, Myeongdong

779
01:22:00,572 --> 01:22:04,992
Aquí ella está. Sathu. Ella ha llegado.

780
01:22:05,072 --> 01:22:07,362
¿Cómo puedo aliviar tus problemas hoy?

781
01:22:07,572 --> 01:22:08,992
Hay muchos de ustedes aquí.

782
01:22:13,112 --> 01:22:14,572
Se trata de la lotería, ¿no?

783
01:22:14,782 --> 01:22:16,862
- ¡Vaya!
- ¡Acertado!

784
01:22:16,992 --> 01:22:19,402
¡Sea testigo del carácter sagrado de la Diosa!

785
01:22:19,532 --> 01:22:22,362
Ni siquiera hemos dicho que somos
aquí sobre la lotería.

786
01:22:22,452 --> 01:22:23,652
Ni siquiera hemos dicho...

787
01:22:27,952 --> 01:22:28,952
Muéstramelo.

788
01:22:29,612 --> 01:22:31,532
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

789
01:22:31,652 --> 01:22:33,952
Ban Liab está lleno de tesoros escondidos.

790
01:22:34,072 --> 01:22:35,402
Acordado.

791
01:22:35,492 --> 01:22:38,152
pero como vamos
para dividir el corte?

792
01:22:39,282 --> 01:22:40,492
¿Por qué lo estás pensando demasiado?

793
01:22:40,862 --> 01:22:42,822
Pom es el líder,
así que déjelo elegir primero.

794
01:22:46,112 --> 01:22:48,362
- Oye, ¿puedo tener este?
- Seguro.

795
01:22:49,402 --> 01:22:51,452
- Éste también es hermoso.
- ¡Voy a buscar a la chica!

796
01:22:51,572 --> 01:22:53,862
Vaya, ajuste perfecto.

797
01:22:54,572 --> 01:22:55,572
Es bonito.

798
01:22:56,072 --> 01:22:58,152
Esto también es bueno.

799
01:22:58,492 --> 01:23:00,452
Pom, ¿cuál quieres?

800
01:23:01,492 --> 01:23:02,532
No sé.

801
01:23:03,992 --> 01:23:04,992
Sí.

802
01:23:04,992 --> 01:23:07,952
Hola a los dos. Tú también obtienes una parte.

803
01:23:12,532 --> 01:23:13,822
Hay cinco de ellos.

804
01:23:17,202 --> 01:23:18,612
Cinco delincuentes, tres fantasmas.

805
01:23:34,992 --> 01:23:36,242
¿Todavía puedes ver fantasmas?

806
01:23:47,072 --> 01:23:48,242
Todo es normal.

807
01:23:48,612 --> 01:23:49,822
No hay nada de qué preocuparse.

808
01:23:52,112 --> 01:23:54,112
¿Y por qué todavía veo fantasmas?

809
01:23:54,702 --> 01:23:57,702
aunque los dos
¿Usaste las lágrimas del perro negro?

810
01:23:59,112 --> 01:24:00,902
Dejaste de ver fantasmas
hace un tiempo.

811
01:24:00,992 --> 01:24:03,452
Probablemente sea porque
Te despertaste del coma.

812
01:24:03,652 --> 01:24:06,492
Según estadísticas de
personas que pasaron por

813
01:24:06,952 --> 01:24:08,702
experiencias cercanas a la muerte,
muchos adquirieron un sexto sentido

814
01:24:09,112 --> 01:24:10,782
y puedo ver fantasmas.

815
01:24:11,362 --> 01:24:12,452
¿Te gusta hijo?

816
01:24:13,242 --> 01:24:14,242
Sí.

817
01:24:18,032 --> 01:24:19,152
creo que

818
01:24:20,652 --> 01:24:22,742
necesitarás tener
un amuleto contigo.

819
01:24:35,402 --> 01:24:37,282
Hace muchos años, hubo
un gran policía llamado Khun Pan.

820
01:24:37,572 --> 01:24:39,152
Pero ahora es la era de Khun Ran.

821
01:25:01,572 --> 01:25:04,032
(Palacio de la Diosa Sonklin)

822
01:25:04,742 --> 01:25:06,572
Ah, Capitán. Hola.

823
01:25:06,702 --> 01:25:08,742
- Ah, espera. Hijo...
- Está bien.

824
01:25:09,452 --> 01:25:11,702
Terminé el trabajo temprano.
Sólo estoy aquí para recoger a Son.

825
01:25:11,782 --> 01:25:13,402
Bueno. Por favor tome asiento.

826
01:25:23,782 --> 01:25:25,362
Ah, oficial.

827
01:25:25,952 --> 01:25:27,282
estas aqui
¿También por un número ganador?

828
01:25:31,202 --> 01:25:33,902
- ¡Policía!
- ¿Eh? ¡Policía!

829
01:25:33,992 --> 01:25:36,072
- ¡Policía!
- ¡Policía!

830
01:25:41,992 --> 01:25:43,282
¿Por qué estás huyendo?
¡No hay necesidad!

831
01:25:43,402 --> 01:25:45,032
- ¡No hay necesidad de correr!
- ¡Ah!

832
01:25:45,112 --> 01:25:47,492
- ¡Déjame ir!
- ¡Hijo!

833
01:25:47,572 --> 01:25:48,952
- ¡Déjame ir!
- ¡Hijo!

834
01:25:49,032 --> 01:25:50,282
- ¡Déjalo ir!
- hijo,

835
01:25:50,282 --> 01:25:51,952
no lo reconoces
¿tu propio marido?

836
01:25:53,362 --> 01:25:55,032
¡Ay, Capitán!

837
01:25:55,112 --> 01:25:56,282
Sí, soy yo.

838
01:25:56,612 --> 01:26:00,242
Cuantas veces te he dicho que no
venir aquí en uniforme?

839
01:26:02,492 --> 01:26:03,612
Entonces quitémoslo en casa.

840
01:26:04,072 --> 01:26:05,152
¡Capitán!

841
01:26:18,652 --> 01:26:19,702
Capitán,

842
01:26:20,702 --> 01:26:22,322
¿Quieres tener hijos o algo así?

843
01:26:37,322 --> 01:26:40,862
(El fin)